|
English (英語)
|
日 本 語
|
Espa?ol (スペイン語)
|
|
|
|
|
|
Mr.(Mrs.)(Patient's name.)
|
○○さんこんにちは。
|
Buenas tardes Sr.(Sra.)(Nombre del paciente.)
|
|
Hello,my name is(Your last name)
|
私の名前は○○です。
|
Mi nombre es ( Tu apellido es )
|
|
I'm going to take your chest X-ray.
|
これから胸部写真をとります。
|
Ahora voy radiograf?a del pecho .
|
|
Do you have the slip that the doctor gave you?
|
先生からの処方箋はありますか？
|
? Tiene la receta m?dica que el doctor le entreg? ?
|
|
Follow me.
|
こちらにどうぞ。
|
Por aqui por favor
|
|
(Female)
|
（患者さんが女性の場合）
|
(Mujer )
|
|
Take your cloth from the waist up off, and put on this gown.
|
上半身裸になり、このガウンを着てください。
|
Desvistase de la cintura para arriba y pongase este bata
|
|
Is any chance of pregnancy?
|
妊娠はしていませんか？
|
? Est? Usted embarazada?
|
|
(Male)
|
（患者さんが男性の場合）
|
(Hombre)
|
|
You need to take your shirt off and any chains or necklaces that you have on.
|
シャツを脱いでください、それからお守りやネックレスも。
|
Qu?tarse la camisa, tambien cadenas y collares
|
|
|
|
|
|
Step over here.
|
こちらに来てください。
|
Venga por aqui
|
|
Put your chest against the board.
|
胸を板に押し当てます。
|
Coloque ( Apriete ) el pecho frente a la tabla
|
|
Put your hands on your hips.
|
両手を腰に添えます。
|
Coloque las manos en la cintura
|
|
I'm going to push your elbows forward.
|
両肘を前に押します。
|
Voy a presionar sus hombros hacia adelante
|
|
Take in a deep breath and hold your breath.
|
大きく息を吸って止めてください。
|
Respire profundo y aguarde
|
|
Relaxs.
|
リラックスしてください。
|
Rel?jese
|
|
Turn toward me.
|
私の方に向いてください。
|
Mire hacia mi lado
|
|
Bring both arms over your head and grab a hold of your elbows.
|
両腕をあげ頭の上で肘を抱えるようにします。
|
Coloque los brazos sobre la cabeza como abrazando los codos
|
|
Take in a deep breath and hold your breath.
|
大きく息を吸って止めてください。
|
Respire profundo y aguarde
|
|
Relaxs.
|
リラックスしてください。
|
Rel?jese
|
|
You are all set.
|
全て終了です。
|
Termino del examen
|
