|
|
English (英語)
|
日 本 語
|
Espa?ol (スペイン語)
|
|
|
Remove your shirt.
|
シャツを脱いでください。
|
Qu?tese la camisa
|
|
|
Are you pregnant?
|
妊娠していますか？
|
? Est? Usted embarazada ?
|
|
|
Do you feel any pain?
|
痛くないですか？
|
? Siente alg?n dolor ?
|
|
|
Where do you feel pain?
|
痛いところはどこですか？
|
? Donde siente el dolor ?
|
|
|
Are you OK?
|
大丈夫ですか？
|
? Est? Usted bien ?
|
|
|
Are you cold?
|
寒くないですか？
|
? Siente Usted fr?o ?
|
|
|
Lie down here on your back.
|
こちらに仰向けになって寝て下さい。
|
Recuestese aqui
|
|
|
Gently lie down.
|
静かに横になっていて下さい。
|
Suavemente recuestese aqui
|
|
|
Let's change your body position.
|
体を動かします。
|
Vamos a mover su cuerpo
|
|
|
You can relax now.
|
楽にして下さい。
|
Ahora puede relajarse
|
|
|
Don't move.
|
動かないで下さい。
|
No se mueva
|
|
|
Relax.
|
力を抜いて下さい。
|
Rel?jese
|
|
|
Please wait until the bed is lowered.
|
台が低くなるまで待って下さい。
|
Espere hasta que la cama este baja
|
|
|
That's all, thank you.
|
終わりました。
|
Eso es todo, gracias
|
|
|
Please take care.
|
お大事にしてください。
|
Cu?dese
|
|
|
It wil take about (1) minute.
|
時間は(1)分前後で終わります。
|
Esto tomar? (1) minuto
|
|
|
|
|
|
|
|
撮影室に入るまで
|
|
|
|
|
Please wait outside the No.(3) X-ray room.
|
第（3）撮影室の前でお待ちください。
|
Espere frente a la sala de Radiograf?a № 3 por favor
|
|
|
Please take a seat and wait for a while.
|
椅子に腰掛けて、しばらくお待ちください。
|
Sientese y espere un momento por favor
|
|
|
Please come this way.
|
こちらへどうぞ。
|
Venga por aqui por favor
|
|
|
Please come in.
|
どうぞお入りください。
|
Adelante
|
|
|
Please step into this examination room.
|
こちらの検査室へお入りください。
|
Pase a la sala de examen
|
|
|
|
|
|
|
|
撮影（検査）に当たって
|
|
|
|
|
We will take your chest X-ray.
|
胸部の撮影をします。
|
Vamos a tomar la radiograf?a de su pecho
|
|
|
We will take X-ray of your stomach
|
胃の検査をします。
|
Vamos a tomar la radiograf?a a su est?mago
|
|
|
We will make (4) exposures.
|
全部で（4）枚撮影します。
|
Vamos a tomar 4 fotograf?as
|
|
|
Please relax and wait for a while.
|
楽にしてそのままお待ちください。
|
Rel?jese y espere un momento
|
|
|
Now,we will start the examination.
|
これから検査を始めます。
|
Ahora, vamos a comenzar el examen
|
|
|
|
|
|
|
|
脱衣について
|
|
|
|
|
Please take off your clothes down to the waist.
|
上半身裸になってください。
|
Desvistase de la cintura para arriba
|
|
|
Take off your clothes expect your underwear.
|
上半身裸はシャツ（下着）1枚着ていて結構です。
|
Qu?tese las prendas de la cintura para arriba, puede quedarse con la ropa interior
|
|
|
Lift your undershirt.
|
シャツを上に上げてください。
|
Levante su camiseta
|
|
|
You don't need to take off your pants.
|
ズボンはそのままで結構です。
|
No es necesario quitarse los pantalones
|
|
|
Take off your pants only.
|
ズボンだけ脱いでください。
|
Qu?tese los pantalones
|
|
|
Lower your underpants to the hipbone.
|
パンツは（下着）は腰骨付近まで下げてください。
|
Bajese la trusa hasta la c?a ( hueso de las caderas )
|
|
|
Please change your clothes to examination robe.
|
検査衣に着替えてください。
|
Pongase la ropa para el examen
|
|
|
Please take off clothes and wear this examination robe.
|
下着1枚になって検査衣に着替えてください。
|
Quedese solo con la ropa interior y pongase la ropa del examen
|
|
|
|
|
|
|
|
撮影体位
|
|
|
|
|
Standing or Sitting
|
立位 または 座位
|
Parado o Sentado
|
|
|
Stand here(over here) and put your back against the board.
|
こちら(あちら)に立って背中を板に付けてください。
|
P?rese aqui ( por aqui ) y coloque la espalda sobre la tabla
|
|
|
Step on step
|
踏み台に立って
|
Pongase sobre la banqueta
|
|
|
Sit on the chair
|
椅子に座って
|
Sientese en la silla
|
|
|
Face the board and put(touch) your face(chest,stomach) against the board.
|
板に向かって顔(胸、お腹)を付けます。
|
Ponga la cara ( el pecho, el est?mago ) sobre la tabla
|
|
|
Put your right(left) side(face,shoulder,hip) against the board.
|
右(左)側に顔(肩、腰)を板に付けてください。
|
Ponga el lado derecho ( izquierdo ) de la cara ( hombro , cintura ) sobre la tabla
|
|
|
Put your back against the board.
|
板に背中を付けます。
|
Ponga la espalda sobre la tabla
|
|
|
（Face toward the board.）
|
（板の方に向きます。)
|
En direcci?n hacia la tabla
|
|
|
Rotate your right(left) side and put your left(right) side against the board.
|
右(左)側を回して左(右)側を板に付けてください。
|
Rote la posici?n de derecha ( izquierda ) a izquierda ( derecha ) y pongase sobre la tabla
|
|
|
|
|
|
|
|
Lying Down
|
臥位
|
Recostado
|
|
|
Lie on your back.(=Supine)
|
仰向けになってください。
|
Recuestese
|
|
|
Lie on your stomach.(=Prone)
|
うつ伏せになってください。
|
Pongase boca abajo
|
|
|
Roll on your right(left) side.
|
右(左)下になってください。
|
Recuestese con el lado derecho ( izquierdo ) abajo
|
|
|
Roll on your back,(Roll on your stomach,) then on your left(right) side about ○○degree.
|
仰向けになって、(うつ伏せになって、)左(右)を下にするように○○度回転してください。
|
Recuestese,(boca abajo), lado izquierdo (derecho) hacia abajo girar como ○○grados
|
|
|
|
|
|
|
|
Body Movement
|
体の動き
|
Movimientos del cuerpo
|
|
Flexion (前屈)
|
L-spine = Bend at the waist.
|
腰椎＝ウエストを曲げてください。
|
Doble la cintura
|
|
|
C-spine = Head down.
|
頚椎＝頭を下げてください。
|
Baje la cabeza
|
|
|
|
|
|
|
Extension (後屈)
|
L-spine = Bend backward.
|
腰椎＝後ろに反ってください。
|
Doblese para atr?s
|
|
|
C-spine = Chin up.
|
頚椎＝顎を上げてください。
|
Levante el rostro
|
|
|
|
|
|
|
Adduction (内転位)
|
Bring close to your body.
|
体に近づけてください。
|
Cerca a su cuerpo
|
|
Abduction (外転位)
|
Away from your body.
|
体から遠ざけてください。
|
Lejos de su cuerpo
|
|
Internal rotation (内旋位)
|
Hip joint = Point your toes in.
|
つま先を内側に入れます。
|
Las puntas de los pies hacia adentro
|
|
External rotation (外旋位)
|
Hip joint = Point your toes out.
|
つま先を外側に回します。
|
Las puntas de los pies hacia afuera
|
|
Pronation (回内位)
|
Hand = Palm down.
|
手の平をふせます。
|
Las palmas de las manos hacia abajo
|
|
Supination (回外位)
|
Hand = Palm up.
|
手の平を上に向けます。
|
Las palmas de las manos hacia arriba
|
|
Inversion (内反位)
|
Turn in toward the center.
|
内側に反ります。
|
Direcci?n hacia dentro
|
|
Exversion (外反位)
|
Turn out toward the center.
|
外側に反ります。
|
Direcci?n hacia afuera
|
一般社団法人 群馬県診療放射線技師会
Gunma Association of Radiological Technologists